Từ điển Việt – Trung – Việt

Chào các bạn!

Thời gian vừa qua tôi có ý định xây dựng một bộ từ điển Việt- Trung dùng cho babylon, sau nhiều thời gian đắn đo và suy nghĩ cuối cùng tôi cũng chọn được nguồn dữ liệu cũng như cách thức hợp lý để xây dựng bộ từ điển cho riêng mình. Như các bạn “học tiếng trung đã biết” hiện nay từ điển trung việt và việt trung còn hạn chế, theo tôi được biết thì từ điển việt trung hiện (dạng điện tử) hiện nay chỉ có từ điển của công ty lạc việt là khá đầy đủ. Nhưng có một khó khăn khi dùng từ điển Lạc việt (bản tiếng hoa) đó là khi bạn tra một từ nó ra cả một đống các từ các mẫu mà, nếu bạn là người am hiểu tiếng trung rồi thì có lẽ nó là một lợi thế cho bạn nhưng đối với những người như tôi khi mới bắt đầu học tiếng trung thì đó là kiểu tra cũng như không vì không hiểu gì cả. Nhưng hì hì lại nhưng rồi tôi đã rất may mắn đó là trong thời gian ở Đài Loan tôi đã làm quen với một quyển từ điển theo tôi là rất hay đó là cuốn “Tiếng hoa cấp tốc cho người Việt” của một tác giả Đài Loan hợp tác với một người việt. Cũng nói thêm để các bạn hiểu tác giả cuốn sách này thông thạo rất nhiều ngoại ngữ đặc biệt là tiếng Việt. Đây là một cuốn từ điển không phải tra theo từ đơn như các bạn đã gặp trước đây mà nó là cuốn từ điển việt trung tra theo các cụm từ thông dụng khi nói. Nó khoảng 7000 cụm từ (xin lưu ý là 7000 cụm từ chứ không phải 7000 từ ) và từng đó từ là để bạn có thể giao tiếp hàng ngày với người bản xứ. Nó cực kỳ dễ học và dẽ thuộc. Vì quá thích quyển từ điển này + với việc quen dùng từ điển Babylon tôi có ý tưởng tại sao lại không lấy dữ liệu của cuốn từ điển này làm tù điển Viet- trung cho babylon (nói đến đây ngại lắm nha vì lại vi phạm luật bản quyền rồi- không biết có bác nào phản đối vì cái này không). Tuy nhiên tôi không phải là một nhà ngôn ngữ học, tôi chỉ là một người học bên kỹ thuật và ngôn ngữ tôi sử dụng cũng không phải là tiếng trung mà là tiếng Anh. Tôi chỉ mới học tiếng Trung được có 5 tháng lên tôi cũng chưa tự tin về khả năng tiếng trung của mình. Tôi post bài này kèm với từ điển (chỉ có từ 0~9, A~C) để mong được sự góp ý của bạn rồi mới xây dựng tiếp. Nếu không có gì thay đổi sau tết nguyên đán tôi sẽ hoàn thanh bộ từ điển này. Rất mong nhận được sự góp ý của các bạn

Đây là cuốn từ điển Viet- Trung- Viet lên các bạn có thể tra theo cả việt – trung và trung -việt 

Bạn có thể sử dụng tiếng việt không dấu hoặc có dấu để tra từ.

Phần giải nghĩa có 4 phần: Nghĩa Hán, Phiên âm theo kiểu BoPoMo, phiên âm theo kiểu PinYin, và nghĩa tiếng việt

Hiện nay chỉ có đạng phồn thể chưa có dạng giản thể ( tôi có thể bổ xung sau)

Và cuối cùng là mong nhận được sự góp ý của các bạn

link download: http://www.4shared.com/dir/5425950/ea0c2baa/tu_dien_viet_trung_viet.html

Tagged: Babylon, bui quoc phong, dictionary, kuas, ngoai ngu, trung viet, tu dien, viet trung, viet-chinese