Free will – Tu nguyen

 

—

Tự nguyện

Trước đây tôi đã đọc ở đâu đó một câu chuyện kể về một chiến sĩ đã hi sinh khi đang giáp lá cà với địch .

Những mảnh bom bi găm vào người anh, không cầm nổi vũ khí chiến đấu, anh mỉm cười với gọi đồng chí “hãy dỡ tôi dậy cho tôi được nhìn thấy Tổ Quốc lần cuối! “

Chiến sĩ ấy mới 17 tuổi . Anh đã thoát ly, gia đình không ai hay biết và sẽ không bao giờ được gặp lại anh .

…

Tự nguyện

Author: Trương Quốc Khánh

Nếu là chim, tôi sẽ là loài bồ câu trắng
Nếu là hoa, tôi sẽ là một đóa hướng dương
Nếu là mây, tôi sẽ là một vầng mây ấm
Nếu là người, tôi sẽ chết cho quê hương

Là chim, tôi sẽ cất cao đôi cánh mềm
Từ Nam ra ngoài Bắc báo tin nối liền
Là hoa, tôi nở tình yêu ban sớm
Cùng muôn trái tim ngất ngây hoà bình

Là mây, theo làn gió tung bay khắp trời
Nghìn xưa oai hùng đó tôi xin tiếp lời
Là người, xin một lần khi nằm xuống
Nhìn anh em đứng lên phất cao ngọn cờ

 

Free Will

Author: Trương Quốc Khánh

 

(Translated by Nguyễn Vũ Thành, 2005.02.24, for Max Ediger)

If I were a bird, I would be a white pigeon
If I were a flower, I would be a sunflower
If I were a cloud, I would be a warming cloud
If I’m a man, I’ll die for motherland

As a bird, I would raise my tender wings
From South to North, for announcing unity
As a flower, I would blow a morning love
to thrill in peace with thousands hearts

As a cloud, I would freely go with winds (over whole sky)
Our mighty immemorial time, I’d succeed
As a man, before my death I’ll ask (to have a chance)
to see brothers stand up, raise the flag high

 

Another way to translate the last two sentences:
As a man, for once before my death
I’ll ask to see brothers rise and raise our flag high

 

credit2http://www.comp.nus.edu.sg/~nguyenvu/Lyrics/Vietnamese/Tu_nguyen—Truong_Quoc_Khanh.htm