Từ điển kỹ thuật Anh Việt mới dùng cho từ điển Babylon

Từ điển kỹ thuật Anh Việt mới dùng cho từ điển Babylon

Trước khi các bạn đọc các dòng này tôi thành thực xin lỗi công ty EConTech bởi vì tôi đã sử dụng dữ liệu từ điển Prodic 2007 của họ mà chưa xin phép và chưa được sự đồng ý của EconTech, việc làm này của tôi có thể ảnh hưởng rất lớn tơi hoạt động của EconTech tuy nhiên mục đích của tôi chỉ là tạo một công cụ học tập cho cộng đồng, không vì một mục đích nào khác do đó cũng chính là lý do thúc đẩy tôi công bố bộ từ điển này.

Quả thực ý tưởng lấy dữ liệu của các bộ từ điển lớn rồi build dữ liệu cho từ điển Babylon là của tiendc trên softvn. Trong quá trình học tập (tôi học về kỹ thuật), tôi nhận thấy từ điển kỹ thuật Prodic là một công cụ không thể thiếu cho việc học tập, tôi cũng lẩy ra ý định là tại sao không chuyển dữ liệu từ Prodic sang Babylon, tuy nhiên quá trình chuyển không đơn giản như tôi nghĩ, việc đọc trực tiếp các file data của Prodic là điều không thể vì nó được mã hóa quá kỹ càng, việc copy dữ liệu cũng khó khăn vì Prodic chỉ cho phép chúng ta copy dài nhất 30 ký tự, nó cũng không cho phép in từ như Lạc việt để có thể chuyển sang word. Sau nhiều thời gian thử các cách khác nhau tôi cảm thấy chán nản rồi dừng công việc lại tuy nhiên với suy nghĩ cái gì chúng ta nhìn thấy được thì chúng ta phải lấy được do đó tôi đã đi tìm hiểu sâu hơn về Prodic và cuối cùng tôi cũng đã tìm được cách lấy dữ liệu của Prodic – đến đây coi như đã thành công một nửa rồi. Công việc tưởng vậy là đã hòm hòm nhưng mà cái làm tôi thực sự “ngán ngẩm” đó là quá trình lấy dữ liệu, dữ liệu của từ điển của Prodic quá lớn, đôi khi trong quá trình chạy lại gặp lỗi runtime đấy là chưa kể tốc độ tra rất chậm. Sau một ngày cho hai máy tính chạy liên tục tôi cũng đã có được toàn bộ dữ liệu của 4 từ điển đó là từ điển kỹ thuật AV, VE, từ điển kinh tế AV,EA. Khi build sang Babylon tôi thất có một vài lỗi và chắc chắn sẽ có một vài từ dữ liệu không đủ như trong Prodic, tuy nhiên tôi không thể biết hết để sửa được, tôi hi vọng trong quá trình dùng các bạn sẽ phát hiện để tôi có thể hoàn thiện nó trong các phiên bản sau. Hôm nay mình sẽ gửi đến các bạn bộ từ điển kỹ thuật AV trước.

http://www.4shared.com/dir/5646127/e5078233/Babylon.html

Tagged: Anh viet, Babylon, bui quoc phong, kuas, Prodic, tu dien chuyen nganh, tu dien ky thuat, tu dien tot nhat